WEBVTT Druh: titulky 00:00:12.570 --> 00:00:14.570 pozice:63% řádek:0% Někdy z boje 00:00:17.250 --> 00:00:18.890 pozice:63% řádek:0% Někdy ze zajetí 00:00:21.810 --> 00:00:23.290 pozice:63 % řádek:0 % Někdy z politiky 00:00:26.210 --> 00:00:27.690 pozice:63 % řádek:0 % Někdy od vlády 00:00:31.290 --> 00:00:32.570 pozice:63% řádek:0% Někdy od populace 00:00:34.330 --> 00:00:35.930 pozice:63 % řádek:0 % Někdy od nepřítele 00:00:37.930 --> 00:00:41.090 pozice:63 % řádek:0 % Někdy od lidí a někdy i od sebe 00:00:42.330 --> 00:00:44.490 pozice:63 % řádek:0 % Musíš utéct. 00:00:46.650 --> 00:00:49.650 pozice:63% řádek:0% Musíte udělat Velký útěk. 00:00:54.810 --> 00:00:57.810 pozice:63 % řádek:0 % -Lhamo, kam jdeš? -Jedu do Lhasy. 00:01:00.850 --> 00:01:01.930 pozice:63% řádek:0% Tohle je moje. 00:01:02.410 --> 00:01:05.370 pozice:63 % řádek:0 % Kundun! Vaše Svatosti! 00:01:07.570 --> 00:01:10.850 pozice:63 % řádek:0 % -Klaním se Buddhovi. -Klaním se Buddhovi. 00:01:14.770 --> 00:01:17.850 pozice:63 % řádek:0 % Proč Čína tvrdí že Tibet je součástí Číny? 00:01:27.770 --> 00:01:30.890 pozice:63 % řádek:0 % Vítejte na vlast, dalajláma. 00:01:31.130 --> 00:01:32.330 pozice:63% řádek:0% Tashi Delek. 00:01:34.610 --> 00:01:36.930 pozice:63 % řádek:0 % Náboženství je jed. 00:01:37.050 --> 00:01:39.010 pozice:63 % řádek:0 % Generál Ching Wu a Generál Tan chce 00:01:39.690 --> 00:01:42.690 pozice:63% řádek:0% jít do divadla vystoupení na čínském táboře. 00:01:43.450 --> 00:01:46.890 pozice:63% řádek:0% když dorazí, neměl by s sebou mít žádné stráže. 00:01:47.370 --> 00:01:49.050 pozice:63 % řádek:0 % Kdykoli Kundun vystoupí 00:01:49.970 --> 00:01:52.170 pozice:63% řádek:0% je doprovázen minimálně 20 strážců. 00:01:52.610 --> 00:01:54.050 pozice:63 % řádek:0 % zítra, může mít jen tři strážce. 00:01:55.130 --> 00:01:56.450 pozice:63 % řádek:0 % To je příliš neozbrojené. 00:01:57.330 --> 00:02:00.690 pozice:63 % řádek:0 % Číňané plán tě unést! 00:02:10.330 --> 00:02:12.410 pozice:63% řádek:0% nedovolíme Kundun jít bez doprovodu. 00:02:13.170 --> 00:02:17.170 pozice:63 % řádek:0 % Musí cestovat s jeho pravidelné stráže. 00:02:17.690 --> 00:02:19.530 pozice:63% řádek:0% Kundun by jim mohl věřit 00:02:20.690 --> 00:02:21.930 pozice:63% řádek:0% ale nebudeme! 00:02:22.490 --> 00:02:25.170 pozice:63 % řádek:0 % Číňané nejsou důvěryhodní. 00:02:27.250 --> 00:02:30.930 pozice:63 % řádek:0 % Ať žije dalajlama! 00:02:31.010 --> 00:02:34.330 pozice:63 % řádek:0 % Ať žije! Ať žije! 00:02:34.490 --> 00:02:38.130 pozice:63% řádek:0% Ať žije dalajlama! 00:02:38.250 --> 00:02:40.290 pozice:63 % řádek:0 % Ať žije! Ať žije! 00:02:40.370 --> 00:02:42.410 pozice:63 % řádek:0 % Tibetan je nezávislý! 00:02:42.490 --> 00:02:44.570 pozice:63 % řádek:0 % Tibetan je nezávislý! 00:02:44.650 --> 00:02:46.810 pozice:63 % řádek:0 % Tibetan je nezávislý! 00:02:46.890 --> 00:02:49.330 pozice:63 % řádek:0 % Tibetan je nezávislý! 00:02:50.090 --> 00:02:54.050 pozice:63 % řádek:0 % Tibetan je nezávislý! 00:02:54.970 --> 00:02:57.010 pozice:63 % řádek:0 % Tibetan je nezávislý! 00:02:57.330 --> 00:03:00.850 pozice:63 % řádek:0 % Tibetan je nezávislý! 00:03:02.090 --> 00:03:04.250 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:03:05.690 --> 00:03:08.010 pozice:63% řádek:0% Číňané pryč z Tibetu! 00:03:08.410 --> 00:03:11.290 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:03:12.210 --> 00:03:12.650 pozice:63% řádek:0% Phala. 00:03:12.730 --> 00:03:14.810 pozice:63 % řádek:0 % Kundun, tisíce lidí se shromáždili u bran. 00:03:15.530 --> 00:03:17.810 pozice:63 % řádek:0 % Od včerejší noci lidé ve Lhase sem přicházeli ve velkém počtu 00:03:18.730 --> 00:03:21.850 pozice:63 % řádek:0 % Nepustí tě do čínského tábora dnes. 00:03:22.770 --> 00:03:24.410 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:03:24.530 --> 00:03:26.650 pozice:63 % řádek:0 % Phalo, nemohu dovolit žádné násilí. 00:03:26.730 --> 00:03:28.370 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:03:28.570 --> 00:03:32.130 pozice:63 % řádek:0 % Zemře jich příliš mnoho. A hlavně naši lidé. 00:03:33.090 --> 00:03:35.090 pozice:63 % řádek:0 % Čína pryč z Tibetu! 00:03:36.570 --> 00:03:37.770 pozice:63 % řádek:0 % Čína pryč z Tibetu! 00:03:37.890 --> 00:03:41.090 pozice:63% řádek:0% Čína pryč z Tibetu! 00:03:41.210 --> 00:03:44.170 pozice:63 % řádek:0 % Čína pryč z Tibetu! 00:03:44.290 --> 00:03:47.690 pozice:63% řádek:0% Čína pryč z Tibetu! 00:03:47.810 --> 00:03:51.370 pozice:63 % řádek:0 % Čína pryč z Tibetu! 00:03:54.250 --> 00:03:56.530 pozice:63 % řádek:0 % Co se stalo venku? 00:03:58.210 --> 00:04:01.090 pozice:63 % řádek:0 % Kundune, jedna osoba byla zabita. 00:04:01.690 --> 00:04:03.450 pozice:63 % řádek:0 % Přijel čínským vozidlem. 00:04:04.410 --> 00:04:05.930 pozice:63 % řádek:0 % Možná z čínského tábora. 00:04:06.690 --> 00:04:10.650 pozice:63 % řádek:0 % Lidé házeli kameny nejprve u jeho vozidla. 00:04:11.490 --> 00:04:13.130 pozice:63% řádek:0% Pak po něm házel kameny. 00:04:17.290 --> 00:04:18.290 pozice:63% řádek:0% Phala. 00:04:20.330 --> 00:04:23.530 pozice:63 % řádek:0 % Řekněte generálu Tanovi, že nebudu moci přijít dnes do čínského tábora. 00:04:24.890 --> 00:04:27.450 pozice:63 % řádek:0 % Řekni mu, že nikdo z jeho tábora měl by sem taky přijít. 00:04:31.970 --> 00:04:33.930 pozice:63 % řádek:0 % Řekneš to lidem shromáždili venku 00:04:35.370 --> 00:04:38.530 pozice:63 % řádek:0 % Že když nebudou chtít, abych šel, nepůjdu. 00:04:42.490 --> 00:04:43.730 pozice:63% řádek:0% To je můj slib jim. 00:04:45.450 --> 00:04:47.610 pozice:63 % řádek:0 % Řekni jim to vrátit se do svých domovů. 00:04:57.610 --> 00:04:59.290 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:04:59.410 --> 00:05:00.890 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:05:01.010 --> 00:05:03.410 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:05:03.530 --> 00:05:06.450 pozice:63 % řádek:0 % Toto je důležité oznámení z Norbulingky. 00:05:06.530 --> 00:05:10.490 pozice:63 % řádek:0 % Na vaši žádost má Kundun rozhodl 00:05:10.570 --> 00:05:14.130 pozice:63 % řádek:0 % nejezdit do čínského tábora. 00:05:20.250 --> 00:05:22.050 pozice:63 % řádek:0 % vydrž! Může to být čínský trik. 00:05:22.130 --> 00:05:24.050 pozice:63 % řádek:0 % Dokud sám Jeho Svatost neříká to, nesmíme se pohnout. 00:05:24.170 --> 00:05:26.072 pozice:63 % řádek:0 % I poté, co mi to bylo řečeno že bych nešel 00:05:26.152 --> 00:05:27.946 pozice:63 % řádek:0 % lidé se shromáždili venku neodešel. 00:05:28.370 --> 00:05:31.330 pozice:63 % řádek:0 % Nyní se báli, že Číňané vzal by mě silou. 00:05:31.450 --> 00:05:32.290 pozice:63 % řádek:0 % Vítězství pro Tibet! 00:05:32.490 --> 00:05:34.730 pozice:63 % řádek:0 % Nikoho dovnitř nepustili 00:05:34.810 --> 00:05:37.770 pozice:63 % řádek:0 % nebo z Norbulingky. 00:05:41.850 --> 00:05:44.890 pozice:63 % řádek:0 % Jak se opovažuje Dalai Lama se rozhodl, že se neukáže! 00:05:45.450 --> 00:05:48.490 pozice:63 % řádek:0 % Co si o sobě myslí! 00:05:49.610 --> 00:05:51.330 pozice:63 % řádek:0 % Už toho mám dost! 00:05:54.210 --> 00:05:57.690 pozice:63 % řádek:0 % Nyní dostanou Tibeťané co k nim přichází. 00:06:09.970 --> 00:06:18.090 pozice:63 % řádek:0 % buddhistické zpěvy. 00:06:20.130 --> 00:06:23.490 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:06:23.610 --> 00:06:26.890 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:06:27.010 --> 00:06:30.210 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:06:31.090 --> 00:06:33.610 pozice:63 % řádek:0 % Generál Tan tě chce vydat prohlášení. 00:06:33.890 --> 00:06:36.050 pozice:63% řádek:0% Říkáš, že jsi byl přinucen 00:06:36.530 --> 00:06:39.410 pozice:63 % řádek:0 % zůstat v paláci tibetští revolucionáři. 00:06:40.690 --> 00:06:43.770 pozice:63% řádek:0% Chtějí, abys řekl že pro vaši vlastní bezpečnost 00:06:44.370 --> 00:06:46.210 pozice:63 % řádek:0 % chcete posunout do čínského tábora. 00:06:52.570 --> 00:06:54.770 pozice:63 % řádek:0 % Řekněte vůdcům lidé venku 00:06:55.330 --> 00:06:56.610 pozice:63 % řádek:0 % že s nimi chci mluvit. 00:07:21.050 --> 00:07:23.650 pozice:63 % řádek:0 % Nevěřte této propagandě! 00:07:24.050 --> 00:07:26.770 pozice:63 % řádek:0 % Všechno je to čínský trik. 00:07:26.890 --> 00:07:30.450 pozice:63 % řádek:0 % Jsme s Jeho Svatost dalajlama. 00:07:30.690 --> 00:07:32.450 pozice:63% řádek:0% Kundun je v nebezpečí, to nemůžeme nechat Číňané zachycují jeho svatost! 00:07:32.730 --> 00:07:35.330 pozice:63 % řádek:0 % Kundun zde není v bezpečí. Jeho svatost musí odejít. 00:07:35.730 --> 00:07:38.450 pozice:63 % řádek:0 % Bo Gyal Lo! Vítězství pro Tibet! 00:07:38.530 --> 00:07:40.850 pozice:63 % řádek:0 % Bo Gyal Lo! Vítězství pro Tibet! 00:07:40.970 --> 00:07:44.130 pozice:63 % řádek:0 % Tibeťané shromáždění venku byli obavy o mou bezpečnost. 00:07:45.010 --> 00:07:47.450 pozice:63 % řádek:0 % Chtěli, abych opustil Lhasu. 00:07:48.690 --> 00:07:51.370 pozice:63 % řádek:0 % Neměl jsem v úmyslu odejít. 00:07:52.130 --> 00:07:54.610 pozice:63 % řádek:0 % Nyní se však Čína bála že bych se dostal pryč. 00:07:55.530 --> 00:07:58.410 pozice:63 % řádek:0 % Jejich vyhrožování zprávy to dokazovaly. 00:08:00.410 --> 00:08:04.650 pozice:63 % řádek:0 % Kundun, chce generál vy, vaše rodina 00:08:05.450 --> 00:08:07.490 pozice:63 % řádek:0 % a pár vybraných lidí 00:08:08.530 --> 00:08:10.354 pozice:63 % řádek:0 % uzavřít se do sebe bezpečné místo v paláci 00:08:10.434 --> 00:08:11.810 pozice:63 % řádek:0 % a sdílet s ním svou polohu. 00:08:13.050 --> 00:08:14.770 pozice:63 % řádek:0 % A zajistí že ti není ublíženo. 00:08:19.290 --> 00:08:21.210 pozice:63% řádek:0% Nebo možná to je to místo jejich palba zacílí jako první. 00:08:23.530 --> 00:08:25.410 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:08:26.890 --> 00:08:28.730 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:08:30.050 --> 00:08:32.290 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:08:33.490 --> 00:08:35.610 pozice:63 % řádek:0 % Číňané pryč z Tibetu! 00:08:37.770 --> 00:08:41.370 pozice:63 % řádek:0 % Dny plynuly, ale venku byl dav Norbulingka se nerozprchla. 00:08:42.610 --> 00:08:44.010 pozice:63 % řádek:0 % Zůstali. 00:08:49.250 --> 00:08:53.090 pozice:63 % řádek:0 % Zpívání Om mani padme hum. 00:08:53.210 --> 00:08:56.730 pozice:63 % řádek:0 % Zpívání Om mani padme hum. 00:08:56.930 --> 00:09:00.570 pozice:63% řádek:0% Nyní se za to davy začaly modlit Opustil bych Tibet a utekl do bezpečí. 00:09:04.090 --> 00:09:09.170 pozice:63 % řádek:0 % Nebojím se, že můj život tady skončí 00:09:11.210 --> 00:09:12.890 pozice:63 % řádek:0 % opuštění tohoto těla 00:09:15.250 --> 00:09:17.210 pozice:63 % řádek:0 % Byl jsem na to připraven že už dlouho 00:09:19.170 --> 00:09:20.890 pozice:63 % řádek:0 % Není to naše náboženství? je všechno o? 00:09:22.530 --> 00:09:25.050 pozice:63 % řádek:0 % Ale naši ministři a naši lidé 00:09:26.050 --> 00:09:27.490 pozice:63 % řádek:0 % necíťte se stejně 00:09:29.010 --> 00:09:31.330 pozice:63 % řádek:0 % Stále trvají na tom, abych odešel 00:09:34.250 --> 00:09:35.650 pozice:63 % řádek:0 % Ale já nechci jít, matko. 00:09:37.410 --> 00:09:38.810 pozice:63 % řádek:0 % Chci zůstat se svými lidmi 00:09:41.730 --> 00:09:43.650 pozice:63 % řádek:0 % Nemýlí se Kundun 00:09:44.730 --> 00:09:47.330 pozice:63 % řádek:0 % Pro ně i pro nás 00:09:48.330 --> 00:09:49.730 pozice:63 % řádek:0 % Dalajláma je to, co tvoří Tibet. 00:09:51.690 --> 00:09:56.290 pozice:63% řádek:0% Pokud dalajláma zahyne v rukou Číňanů 00:09:58.170 --> 00:10:00.650 pozice:63 % řádek:0 % už žádný Tibet nebude 00:10:02.970 --> 00:10:04.450 pozice:63 % řádek:0 % Musíš jít 00:10:05.450 --> 00:10:06.650 pozice:63 % řádek:0 % pro vaši zemi 00:10:07.810 --> 00:10:09.250 pozice:63 % řádek:0 % Musíš žít 00:10:09.650 --> 00:10:10.650 pozice:63% řádek:0% Kundun 00:10:12.690 --> 00:10:15.290 pozice:63% řádek:0% Pro Tibet. Budete muset odejít. 00:10:27.250 --> 00:10:29.332 pozice:63 % řádek:0 % Protože jsem odmítl odejít 00:10:29.412 --> 00:10:31.210 pozice:63 % řádek:0 % Nechung (státní orákulum Tibetu) byl povolán Kashagem. 00:10:31.890 --> 00:10:34.010 pozice:63 % řádek:0 % možná jeho proroctví by nám ukázal cestu 00:10:45.810 --> 00:10:48.490 pozice:63 % řádek:0 % Kundune, musíš odejít právě tuto noc. 00:10:49.210 --> 00:10:50.570 pozice:63 % řádek:0 % A toto je cesta, kterou se musíte vydat. 00:11:24.450 --> 00:11:25.850 pozice:63 % řádek:0 % Buďte připraveni vyrazit v 10 hodin. 00:11:26.490 --> 00:11:28.650 pozice:63% řádek:0% Dva rinpočheové a někteří ministři vás budou doprovázet. 00:11:31.810 --> 00:11:32.690 pozice:63% řádek:0% A Kundun? 00:11:32.810 --> 00:11:34.250 pozice:63 % řádek:0 % Brzy bude následovat. 00:12:10.170 --> 00:12:13.010 pozice:63% řádek:0% Chtěl jsem mluvit s lidé se shromáždili venku 00:12:13.570 --> 00:12:14.850 pozice:63 % řádek:0 % Ale Kashag se toho bál 00:12:15.450 --> 00:12:18.330 pozice:63 % řádek:0 % mohou tam být čínští špióni v davu 00:13:16.650 --> 00:13:19.290 pozice:63 % řádek:0 % Je snadné to pochopit povrchní 00:13:21.330 --> 00:13:23.650 pozice:63% řádek:0% Abych pochopil hloubku, vyžaduje se odvaha. 00:13:24.690 --> 00:13:25.890 pozice:63 % řádek:0 % Je potřeba trpělivost. 00:14:34.730 --> 00:14:35.690 pozice:63 % řádek:0 % Phala. 00:14:36.730 --> 00:14:38.490 pozice:63 % řádek:0 % Cítím jistotu, že se vrátím. 00:14:40.010 --> 00:14:42.410 pozice:63 % řádek:0 % Taky se tím cítím jistý. Určitě se vrátíte 00:14:49.370 --> 00:14:51.050 pozice:63 % řádek:0 % Prosím, nos to. 00:14:51.130 --> 00:14:52.810 pozice:63 % řádek:0 % Prosím, je to součást převleku. 00:14:55.010 --> 00:14:56.890 pozice:63 % řádek:0 % Kundune, musíme si pospíšit. 00:15:01.370 --> 00:15:07.250 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:15:08.290 --> 00:15:14.210 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:15:14.410 --> 00:15:19.570 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:15:19.690 --> 00:15:22.570 pozice:63% řádek:0% (buddhistický zpěv) 00:15:22.690 --> 00:15:26.650 pozice:63% řádek:0% (buddhistický zpěv) 00:15:26.770 --> 00:15:31.450 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:15:31.570 --> 00:15:36.410 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:15:36.530 --> 00:15:39.930 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:15:40.130 --> 00:15:44.490 pozice:63 % řádek:0 % Aby Tibet přežil, musí dalajlama prchnout. To byl jednomyslný názor. 00:15:44.850 --> 00:15:48.130 pozice:63 % řádek:0 % Ale co ti, co jsme museli nechat za sebou? 00:15:48.250 --> 00:15:52.850 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:16:13.570 --> 00:16:15.490 pozice:63 % řádek:0 % co to děláš venku tak pozdě v noci? 00:16:17.010 --> 00:16:18.130 pozice:63 % řádek:0 % co to bylo? Vraťte se hned teď! 00:16:19.810 --> 00:16:21.330 pozice:63 % řádek:0 % Teď se vraťte dovnitř. 00:16:22.130 --> 00:16:23.130 pozice:63% řádek:0% Jdi! 00:16:47.050 --> 00:16:49.610 pozice:63 % řádek:0 % Kundun, Phala. Přijít. 00:17:37.770 --> 00:17:41.730 pozice:63 % řádek:0 % Tady jsou. 00:17:42.530 --> 00:17:43.770 pozice:63 % řádek:0 % Kundun! 00:17:44.610 --> 00:17:45.770 pozice:63 % řádek:0 % Tashi Delek! 00:17:46.250 --> 00:17:47.850 pozice:63 % řádek:0 % jsem tady. 00:17:49.490 --> 00:17:51.250 pozice:63 % řádek:0 % Bylo příliš těžké se sem dostat? 00:17:51.330 --> 00:17:52.250 pozice:63 % řádek:0 % Ne a ty? 00:17:52.490 --> 00:17:53.810 pozice:63 % řádek:0 % Jsme v pořádku. 00:17:55.850 --> 00:17:58.530 pozice:63 % řádek:0 % Kundune, to jsou bojovníci Khampa. 00:18:02.010 --> 00:18:05.490 pozice:63 % řádek:0 % Jsme z Chushi-Gangdruk... Rozhodli jsme se pro cestu, kterou se musíte vydat. 00:18:06.370 --> 00:18:09.370 pozice:63 % řádek:0 % budeme s vámi až do konce své cesty. 00:18:22.170 --> 00:18:25.090 pozice:63 % řádek:0 % Růženec a zbraň! 00:18:28.290 --> 00:18:31.730 pozice:63 % řádek:0 % Pro koně jsme se trochu zařídili dále. Za čínskou hlídkou. 00:18:32.490 --> 00:18:35.010 pozice:63 % řádek:0 % Musíte jít trochu dál. 00:19:09.130 --> 00:19:10.730 pozice:63 % řádek:0 % Čínská hlídka, čínská hlídka. 00:19:21.690 --> 00:19:23.530 pozice:63% řádek:0% Dobře. Tudy. 00:19:25.330 --> 00:19:26.970 pozice:63 % řádek:0 % Kyi Hi Hi (válečný pokřik) 00:21:13.130 --> 00:21:15.850 pozice:63% řádek:0% Ještě jsme se nerozhodli kam jsme šli. 00:21:16.250 --> 00:21:18.330 pozice:63 % řádek:0 % Chtěl jsem zůstat v jižním Tibetu 00:21:18.410 --> 00:21:20.610 pozice:63% řádek:0% a zkuste si promluvit zase Číňané. 00:21:30.610 --> 00:21:32.290 pozice:63% řádek:0% Dejte si ještě čaj. 00:21:52.570 --> 00:21:54.810 pozice:63 % řádek:0 % Byli jsme na cestách déle než 18 hodin 00:21:55.090 --> 00:21:57.277 pozice:63 % řádek:0 % a velmi jsem se obával co se musí dít ve Lhase. 00:21:57.357 --> 00:22:00.130 pozice:63 % řádek:0 % Nemohl jsem na to přestat myslet. 00:22:12.930 --> 00:22:13.890 pozice:63% řádek:0% Tashi Delek! 00:22:13.970 --> 00:22:15.130 pozice:63% řádek:0% Tashi Delek! 00:22:16.610 --> 00:22:17.250 pozice:63% řádek:0% Jděte tam. 00:22:18.650 --> 00:22:19.930 pozice:63% řádek:0% Hoď mi míč. 00:22:22.490 --> 00:22:23.850 pozice:63 % řádek:0 % Nemůžeš běžet. 00:22:28.450 --> 00:22:29.650 pozice:63 % řádek:0 % Uvidíme se později. 00:22:29.850 --> 00:22:30.850 pozice:63 % řádek:0 % Můžu dostat zpátky svůj klobouk? 00:22:35.170 --> 00:22:36.370 pozice:63 % řádek:0 % -Děkuji. -Děkuju. 00:22:46.730 --> 00:22:48.080 pozice:63 % řádek:0 % Na některých místech naši lidé neměl ponětí 00:22:48.160 --> 00:22:49.530 pozice:63 % řádek:0 % co se dělo ve zbytku Tibetu 00:22:49.890 --> 00:22:54.210 pozice:63 % řádek:0 % Nevěděli, že jejich životy jsou se kvůli Číňanům změní 00:23:18.690 --> 00:23:23.130 pozice:63% řádek:0% Nabízím to Buddhovi. 00:23:23.370 --> 00:23:25.690 pozice:63 % řádek:0 % Nabízím to Dharmě. 00:23:25.770 --> 00:23:28.810 pozice:63 % řádek:0 % Nabízím to guruům. 00:23:54.730 --> 00:23:56.050 pozice:63 % řádek:0 % Je jídlo v pořádku? 00:23:57.410 --> 00:23:58.130 pozice:63 % řádek:0 % Ano. 00:24:00.450 --> 00:24:03.450 pozice:63 % řádek:0 % Pocházíte všichni ze Lhasy? 00:24:06.690 --> 00:24:07.450 pozice:63 % řádek:0 % Ano. 00:24:14.690 --> 00:24:16.010 pozice:63 % řádek:0 % Je tam Kundun v pořádku? 00:24:24.370 --> 00:24:26.210 pozice:63 % řádek:0 % Ano, je v pořádku. 00:25:07.050 --> 00:25:08.290 pozice:63 % řádek:0 % (tibetský jazyk) 00:25:11.810 --> 00:25:13.050 pozice:63 % řádek:0 % Kundun. 00:25:13.410 --> 00:25:14.730 pozice:63 % řádek:0 % (tibetský jazyk) 00:25:15.330 --> 00:25:17.970 pozice:63 % řádek:0 % Číňané začali bombardování Lhasy! 00:25:19.250 --> 00:25:21.090 pozice:63 % řádek:0 % Situace je velmi špatná. 00:25:27.450 --> 00:25:30.370 pozice:63 % řádek:0 % -Kdo ti to řekl? -Pocházím ze Lhasy. 00:25:31.290 --> 00:25:33.450 pozice:63 % řádek:0 % Dva dny poté, co jsi odešel 00:25:33.650 --> 00:25:35.730 pozice:63 % řádek:0 % Norbulingka byla ostřelován a zbořen. 00:26:30.570 --> 00:26:31.530 pozice:63% řádek:0% Phala. 00:26:33.010 --> 00:26:34.330 pozice:63 % řádek:0 % We must now go to India. 00:26:36.050 --> 00:26:38.330 pozice:63 % řádek:0 % Nemá smysl pokoušet se mluvit už k Číňanům. 00:26:42.730 --> 00:26:43.930 pozice:63% řádek:0% Ale bude Indie 00:26:46.090 --> 00:26:47.370 pozice:63 % řádek:0 % pustit nás dovnitř? 00:26:49.850 --> 00:26:50.890 pozice:63% řádek:0% já nevím. 00:26:54.450 --> 00:26:57.130 pozice:63 % řádek:0 % Ale teď jim můžu jen věřit. 00:26:58.610 --> 00:27:00.290 pozice:63 % řádek:0 % Také napíšu dopis do Bhútánu. 00:27:01.490 --> 00:27:04.930 pozice:63% řádek:0% Nemůžeme nic dělat kromě modlitby a čekání. 00:27:44.330 --> 00:27:47.250 pozice:63 % řádek:0 % Najděte dalajlámu. 00:27:48.170 --> 00:27:49.850 pozice:63 % řádek:0 % Zkontrolujte každý obličej. 00:29:20.650 --> 00:29:27.890 pozice:63 % řádek:0 % (rádio) 00:29:28.370 --> 00:29:34.330 pozice:63 % řádek:0 % (rádio) 00:29:34.730 --> 00:29:38.810 pozice:63 % řádek:0 % Kluby, parky a pláže jsou nyní otevřené - všem obyvatelům Kuby podle zákona. 00:29:39.010 --> 00:29:44.010 pozice:63 % řádek:0 % Prezident Fidel Castro postavil mimo zákon rasová segregace na ostrově Kuba. 00:29:44.610 --> 00:29:46.690 pozice:63 % řádek:0 % Situace ve Lhase zůstává napjatý 00:29:46.810 --> 00:29:49.490 pozice:63 % řádek:0 % po ostřelování paláce Norbulingka. 00:29:49.690 --> 00:29:53.130 pozice:63% řádek:0% Spekulace pokračují na Místo pobytu dalajlámy. 00:29:53.210 --> 00:29:55.090 pozice:63 % řádek:0 % Čínská vláda ještě vydat 00:29:55.170 --> 00:29:57.250 pozice:63 % řádek:0 % prohlášení o jeho možném útěku. 00:29:57.610 --> 00:30:00.130 pozice:63 % řádek:0 % Ústavní shromáždění Mauritánie 00:30:00.250 --> 00:30:02.290 pozice:63 % řádek:0 % - schválili demokraté Ústava alt;neslyšitelný 00:30:03.010 --> 00:30:04.290 pozice:63 % řádek:0 % Nic o našich lidech? 00:30:05.210 --> 00:30:08.370 pozice:63 % řádek:0 % Slyšeli jsme v rádiu že situace ve Lhase byla napjatá. 00:30:08.850 --> 00:30:10.330 pozice:63 % řádek:0 % A to Dalaj Lama zmizel 00:30:10.690 --> 00:30:14.130 pozice:63% řádek:0% To bylo ono. A co lidé ve Lhase? 00:31:48.930 --> 00:31:53.850 pozice:63% řádek:0% Daleko od domova mi chybí matka. 00:31:54.050 --> 00:32:03.530 pozice:63 % řádek:0 % Vraťme se domů 00:32:03.890 --> 00:32:12.530 pozice:63% řádek:0% Daleko od domova mi chybí moje vesnice. 00:32:13.090 --> 00:32:18.010 pozice:63% řádek:0% Vraťme se domů 00:32:18.090 --> 00:32:25.250 pozice:63% řádek:0% Daleko od domova, Chybí mi moje krásná žena. 00:32:26.810 --> 00:32:32.410 pozice:63 % řádek:0 % Vraťme se domů. 00:32:39.490 --> 00:32:40.490 pozice:63% řádek:0% Chogyal. 00:32:41.970 --> 00:32:45.810 pozice:63% řádek:0% co budeš dělat až se dostaneme do Indie? 00:32:47.770 --> 00:32:50.770 pozice:63% řádek:0% Budu studovat a Rychle vyrostu. 00:32:53.650 --> 00:32:56.890 pozice:63% řádek:0% A pak budu bojovat proti Číňan a já je všechny zabijeme. 00:32:57.050 --> 00:32:58.450 pozice:63 % řádek:0 % Zabiješ je všechny? 00:32:59.770 --> 00:33:02.090 pozice:63 % řádek:0 % Osvobodí to Tibet? 00:33:04.490 --> 00:33:07.450 pozice:63 % řádek:0 % Nevím o tom, ale určitě budu bojovat. 00:33:07.610 --> 00:33:08.810 pozice:63 % řádek:0 % Určitě budete bojovat. 00:33:08.890 --> 00:33:10.690 pozice:63% řádek:0% Znáš to místo? chystáme se 00:33:11.370 --> 00:33:13.450 pozice:63% řádek:0% byl domovem skvělého člověka, který řekl 00:33:14.330 --> 00:33:17.490 pozice:63% řádek:0% "Oko za oko." učinit celý svět slepým.“ 00:33:18.610 --> 00:33:19.970 pozice:63% řádek:0% Kdo byl ten velký muž? 00:33:21.610 --> 00:33:23.450 pozice:63% řádek:0% To se dozvíte, až tam dorazíme. 00:33:27.810 --> 00:33:32.610 pozice:63% řádek:0% Od tohoto dne -- dohoda o 17 bodech která nám byla vnucena... 00:33:32.810 --> 00:33:36.770 pozice:63% řádek:0% Dostali jsme zprávu, že Čína rozpustil tibetskou vládu 00:33:36.970 --> 00:33:38.970 pozice:63% řádek:0% A vytvořili si vlastní Vláda ve Lhase. 00:33:39.690 --> 00:33:42.690 pozice:63% řádek:0% v odvetě, také jsme učinili prohlášení. 00:33:45.050 --> 00:33:49.490 pozice:63 % řádek:0 % Tímto prohlašujeme, že se zříkáme Sedmnáctibodová dohoda Číny 00:33:50.010 --> 00:33:53.530 pozice:63% řádek:0% my také prohlásit 00:33:54.410 --> 00:33:56.890 pozice:63 % řádek:0 % že ať je Kundun kdekoli 00:33:57.370 --> 00:34:01.170 pozice:63 % řádek:0 % je místem, kde sídlí naše tibetská vláda exil bude fungovat od. 00:34:23.850 --> 00:34:25.650 pozice:63% řádek:0% Vítězství pro Tibet! 00:34:25.770 --> 00:34:27.450 pozice:63 % řádek:0 % Vítězství pro Tibet! 00:34:27.530 --> 00:34:29.250 pozice:63 % řádek:0 % Vítězství pro Tibet! 00:34:29.330 --> 00:34:31.210 pozice:63% řádek:0% Vítězství pro Tibet! 00:35:19.090 --> 00:35:21.130 pozice:63% řádek:0% Jsem vám všem velmi vděčný 00:35:23.210 --> 00:35:26.810 pozice:63 % řádek:0 % Za všechno, co ty udělali pro Tibet a pro mě 00:35:27.770 --> 00:35:29.290 pozice:63 % řádek:0 % Na tohle nikdy nezapomenu 00:35:31.530 --> 00:35:33.170 pozice:63 % řádek:0 % Taky se ti omlouvám 00:35:34.850 --> 00:35:37.970 pozice:63 % řádek:0 % Po celou dobu, co jsi byl volal reakcionáři naší kanceláří 00:35:40.450 --> 00:35:43.290 pozice:63% řádek:0% Dělali jsme co zeptali se nás Číňané 00:35:45.570 --> 00:35:46.770 pozice:63 % řádek:0 % s nadějí 00:35:47.890 --> 00:35:51.010 pozice:63 % řádek:0 % že splní jejich slib nám 00:35:55.170 --> 00:35:59.850 pozice:63 % řádek:0 % ale na oplátku zabili naše lidi 00:36:01.650 --> 00:36:04.930 pozice:63 % řádek:0 % Jejich rukou zemřelo 86 000 lidí 00:36:10.450 --> 00:36:12.010 pozice:63% řádek:0% Byl jsem proti násilí 00:36:13.330 --> 00:36:14.290 pozice:63% řádek:0% a vždycky budu 00:36:16.570 --> 00:36:18.890 pozice:63% řádek:0% Ale tobě říkám, pokud na vás Číňané zaútočí 00:36:19.890 --> 00:36:22.450 pozice:63% řádek:0% Musíš dělat, co musíš, abyste se chránili 00:36:23.250 --> 00:36:24.850 pozice:63 % řádek:0 % Ano, Vaše Svatosti. 00:36:32.250 --> 00:36:33.730 pozice:63 % řádek:0 % Děkuji každému z vás 00:36:35.170 --> 00:36:38.570 pozice:63 % řádek:0 % My, Chushi Gangdruk bojovníci jsou s vámi. 00:36:39.890 --> 00:36:42.370 pozice:63% řádek:0% Tato zbraň má šest nábojů 00:36:48.650 --> 00:36:50.010 pozice:63 % řádek:0 % Tohle mi přijde jednodušší 00:38:19.370 --> 00:38:21.730 pozice:63 % řádek:0 % Za těch dvanáct dní, co jsme tam byli na silnici, každý den by mě zajímalo 00:38:22.530 --> 00:38:24.930 pozice:63 % řádek:0 % stalo se to všechno kvůli mně? 00:38:25.770 --> 00:38:27.650 pozice:63 % řádek:0 % Mohl jsem to zastavit? 00:39:08.250 --> 00:39:10.090 pozice:63 % řádek:0 % Na mé srdce ležela velká zátěž. 00:39:11.490 --> 00:39:12.930 pozice:63% řádek:0% Co by se teď stalo s Tibetem? 00:39:13.370 --> 00:39:15.010 pozice:63 % řádek:0 % Co by se stalo tibetský způsob života? 00:39:15.090 --> 00:39:17.170 pozice:63% řádek:0% a k právům lidu Tibetu? 00:39:19.290 --> 00:39:22.530 pozice:63% řádek:0% Lidé, které jsme nechali za sebou, co by se s nimi stalo? 00:39:39.130 --> 00:39:41.170 pozice:63 % řádek:0 % Kundune, probuď se. 00:39:41.970 --> 00:39:43.050 pozice:63% řádek:0% Kundune, prosím vzbuď se. 00:39:44.050 --> 00:39:45.890 pozice:63 % řádek:0 % Kundune, probuď se, prosím. 00:39:46.610 --> 00:39:47.810 pozice:63 % řádek:0 % Přišly zprávy z Indie. 00:39:48.410 --> 00:39:50.890 pozice:63 % řádek:0 % Indie je připravena poskytnout nám azyl. 00:39:51.450 --> 00:39:55.290 pozice:63 % řádek:0 % Kundune, probuď se. 00:39:55.850 --> 00:39:58.610 pozice:63 % řádek:0 % Indie je připravena poskytnout nám azyl. 00:39:59.770 --> 00:40:01.290 pozice:63 % řádek:0 % Musíme jít, prosím vstaň. 00:41:17.490 --> 00:41:20.210 pozice:63% řádek:0% Dobrý den, pane dalajlamo. Vítejte v Indii. 00:41:20.850 --> 00:41:21.850 pozice:63 % řádek:0 % děkuji. 00:41:26.810 --> 00:41:28.690 pozice:63% řádek:0% Ať je vždy mír mezi našimi lidmi. 00:44:15.970 --> 00:44:19.810 pozice:63% řádek:0% Po čínských úřadech zjistil, že už tam nejsem 00:44:20.250 --> 00:44:24.410 pozice:63 % řádek:0 % hlásili totéž generálu Mao Ce Tungovi 00:44:24.810 --> 00:44:27.610 pozice:63 % řádek:0 % O situaci. 00:44:27.730 --> 00:44:30.010 pozice:63 % řádek:0 % Pak se zeptal generál Mao kde je dalajlama? 00:44:30.370 --> 00:44:32.410 pozice:63% řádek:0% Odpověděli, utekli. 00:44:32.650 --> 00:44:35.850 pozice:63 % řádek:0 % Pak Mao Ce Tung komentoval, teď jsme poraženi. 00:44:38.930 --> 00:44:42.170 pozice:63% řádek:0% Takže v jednom ohledu je to velmi, velmi smutné. 00:44:43.010 --> 00:44:45.130 pozice:63 % řádek:0 % Ale jedním způsobem, 00:44:45.810 --> 00:44:48.290 pozice:63 % řádek:0 % pokud ta situace se nevyvinul 00:44:48.410 --> 00:44:51.330 pozice:63 % řádek:0 % Myslím, že bychom ještě všichni být v Tibetu. 00:44:51.970 --> 00:44:54.450 pozice:63 % řádek:0 % A naše mysl by byla stále uzavřená. 00:44:55.690 --> 00:44:59.210 pozice:63 % řádek:0 % Poté, co jsme se stali uprchlíky, a přijeli jsme do Indie. 00:44:59.770 --> 00:45:02.330 pozice:63 % řádek:0 % Indie je svobodná země, otevřená společnost 00:45:02.810 --> 00:45:04.570 pozice:63 % řádek:0 % všechny informace, které získáme. 00:45:05.290 --> 00:45:10.490 pozice:63 % řádek:0 % Také velký počet mladších Tibeťanů 00:45:11.130 --> 00:45:15.810 pozice:63 % řádek:0 % a postupně jsou teď jejich děti získat moderní vzdělání 00:45:16.810 --> 00:45:21.690 pozice:63 % řádek:0 % Myslím, že to vypadá velmi negativně, velmi smutné. 00:45:22.570 --> 00:45:26.890 pozice:63 % řádek:0 % Ale někde na straně efekt byl také velmi pozitivní. 00:45:28.250 --> 00:45:30.290 pozice:63 % řádek:0 % Velmi užitečné. Nyní důležité je, 00:45:30.610 --> 00:45:34.530 pozice:63 % řádek:0 % včetně mě, musíme využít této příležitosti 00:45:36.250 --> 00:45:40.010 pozice:63 % řádek:0 % s upřímnou motivací, pravdivý, upřímný 00:45:41.490 --> 00:45:42.650 pozice:63% řádek:0% soucitným způsobem. 00:45:43.330 --> 00:45:47.530 pozice:63 % řádek:0 % pořád přemýšlím, potřebujeme pocit 00:45:48.850 --> 00:45:51.290 pozice:63 % řádek:0 % jednota několika miliarda lidských bytostí. 00:45:52.810 --> 00:45:54.210 pozice:63 % řádek:0 % Myslím, že s našimi znalostmi 00:45:54.770 --> 00:45:57.250 pozice:63 % řádek:0 % Můžeme udělat a malý příspěvek 00:45:58.890 --> 00:46:00.890 pozice:63% řádek:0% pro šťastnější lidstvo.